August 19, 2022

COVID-19 Update

I am writing to notify you that this week there have/has been (8) cases/case of COVID-19 on campus.  We have been and remain in communication with the individuals who tested positive regarding the isolation protocol that they will be following. Please note that given the widespread nature of variants, close contact can happen in and out of the school environment. We encourage everyone to be vigilant in monitoring for symptoms of COVID-19 and stay home if they do not feel well. Please consider vaccination and boosters if you have not already done so for yourself as well as eligible students. This is the best way to prevent community spread—and to protect yourself and your family from serious ramifications from the virus. 

COVID-19 Testing

FUHSD will make at-home Antigen tests available to students and staff in alignment with the current CDPH recommendations. Each school site has established a dedicated location where students and staff can pick up the at-home Antigen tests. Those locations are as follows:

Cupertino HS: Front Desk, main office

Fremont HS: Climate Office

Homestead HS: Lobby, main office

Lynbrook HS: Melissa Tao, main office

Monta Vista HS: Deb Mandac, main office

Adult School: Leslie Francavilla or Liz Ambra

Educational Options: Cecilia Atayde, main office

District Office: Melissa Duran, Teaching & Learning

Cupertino Union School District continues to offer a community testing site. FUHSD students, staff and family members are welcome to test at this location through either insurance billed or for the uninsured through applications for the COVID-19 Uninsured Group Program.

Teacher's Resource Center (TRC)
10255 N. Portal Ave., Cupertino, CA 95014
Monday – Friday 8:00 AM – 4:00 PM
Saturdays 9:00 AM – 1:00 PM
Closed Sunday

For information on District safety protocols, please visit the Return to School Information and COVID-19 Resources page on our district website. If you have any questions about this notice, please don't hesitate to contact our District COVID-19 Designee, Associate Superintendent Trudy Gross (trudy_gross@fuhsd.org OR 408-522-2203).

Le escribo para notificarle que esta semana ha habido (8) de casos/caso de COVID-19 en el campus. Hemos estado y seguimos en comunicación con las personas que dio positivo con respecto al protocolo de aislamiento que seguirá. Tenga en cuenta que, dada la naturaleza generalizada de la variante Omicron, el contacto cercano puede ocurrir dentro y fuera del entorno escolar. Alentamos a todos a estar atentos para controlar los síntomas del COVID-19 y quedarse en casa si no se sienten bien. Considere la posibilidad de vacunarse y refuerzos si aún no lo ha hecho para usted y los estudiantes elegibles. Ésta es la mejor manera de prevenir la propagación en la comunidad y de protegerse a sí mismo y a su familia de las ramificaciones graves del virus.

Pruebas de COVID-19

FUHSD pondrá a disposición de los estudiantes y el personal pruebas de Antígeno en el hogar de acuerdo con las recomendaciones actuales de CDPH. Cada sitio escolar ha establecido un lugar dedicado donde los estudiantes y el personal pueden recoger las pruebas de Antígeno en el hogar. Esos lugares son los siguientes.:

Cupertino HS: Recepción, oficina principal

Fremont HS: Climate Office

Homestead HS: Lobby, oficina principal

Lynbrook HS: Melissa Tao, oficina principal

Monta Vista HS: Deb Mandac, oficina principal

Adult School: Leslie Francavilla o Liz Ambra

Educational Options: Cecilia Atayde, oficina principal

District Office: Melissa Duran, Teaching & Learning

El Distrito Escolar de Cupertino Union continúa ofreciendo un sitio de prueba comunitario. Los estudiantes, el personal y los miembros de la familia de FUHSD son bienvenidos a tomar la prueba en este lugar a través del seguro facturado o para los no asegurados a través de solicitudes para el Programa de Grupo Sin Seguro COVID-19.

Teacher's Resource Center (TRC)
10255 N. Portal Ave., Cupertino, CA 95014
Lunes – Viernes 8:00 AM – 4:00 PM
Sabados 9:00 AM – 1:00 PM
Cerrado el Domingo

Para obtener información sobre los protocolos de seguridad del Distrito, visite la página de información sobre el regreso a la escuela y recursos de COVID-19 en nuestro sitio web del Distrito. Si tiene alguna pregunta sobre este aviso, no dude en ponerse en contacto nuestra designada de COVID-19 del Distrito, la Superintendente Asocia, Trudy Gross (trudy_gross@fuhsd.org o 408-522-2203).

我寫信通知您，本周校園內出現了 (8) COVID-19病例。鑑於 Omicron 變體的廣泛傳染性貭，在學校環境內外可能會發生密切接觸感染。我們鼓勵每個人保持警惕，監測 COVID-19 的症狀，如果感覺不舒服就呆在家裡。如果您自己和符合注射資格的學生尚未接種疫苗，請考慮接受疫苗接種和打加強劑。 這是防止社區傳染, 和保護自己及家人免受病毒嚴重影響的最佳方法。 本學區/FUHSD 將在以下時間為無癥狀學生、教職員工和家庭提供測：

COVID 檢測

正如我們在本月初與您分享的，FUHSD 將根據當前的 CDPH 建議向學生和教職員工提供家用抗原檢測劑。 學區將不再透過 Inspire Diagnostics 提供現場的 COVID-19 檢測。  每個學校都設有一個專門的地點，供學生和教職員工領取家庭用抗原檢測劑。地點如下：

庫比蒂諾/Cupertino HS：                辦公室櫃臺，

弗里蒙特/Fremont HS：                  訓導室辦公室

家園/Homestead HS:                         行政大樓門廳，

林布魯克/Lynbrook HS：                辦公室 ，Melissa Tao

蒙塔維斯塔/Monta Vista HS：        辦公室，  Deb Mandac

成人學校：                         Leslie Francavilla  或  Liz Ambra

教育選項學校：             辦公室，Cecilia Atayde

學區辦公室：             Melissa Duran， Teaching & Learning

庫比蒂諾聯合學區/CUSD 將繼續提供社區測試場地。歡迎 FUHSD 學生，教職員工和家庭成員在此地點進行測試。  可透過保險付帳, 未投保健檢者可以透過申請 COVID-19 無保險團體計劃請付。 

教師資源中心/ Teacher's Resource Center (TRC)

10255 N. Portal Ave.，Cupertino，CA 95014

週一至週五 8：00 AM – 4：00 PM

週六 9：00 AM – 1：00 PM

周日休息

請造訪我們學區網站上的返校資訊和 COVID-19 資源 Return to School Information and COVID-19 Resources page,  取得有關學區安全協議的資訊。  如果您對本通知有任何疑，請隨時聯繫我們的地區COVID-19指定人員，副總監Trudy Gross(trudy_gross@fuhsd.org 或408-522-2203）。

我写信通知您，本周校园内出现了 (8) COVID-19病例。请注意，鉴于 Omicron 变体的广泛传染性贯，在学校环境内外可能会发生密切接触。我们鼓励每个人保持警惕，监测 COVID-19 的症状，如果感觉不舒服就呆在家里。如果您自己和符合注射资格的学生尚未接种疫苗，请考虑接受疫苗接种和打加强剂。 这是防止社区传染， 和保护自己及家人免受病毒严重影响的最佳方法。本学区/FUHSD 将在以下时间为无症状学生、教职员工和家庭提供测试：

COVID 检测

正如我们在本月初与您分享的，FUHSD 将根据当前的 CDPH 建议向学生和教职员工提供家用抗原检测剂。 学区将不再通过 Inspire Diagnostics 提供现场的 COVID-19 检测。  每个学校都设有一个专门的地点，供学生和教职员工领取家庭用抗原检测剂。  地点如下：

库比蒂诺/Cupertino HS：             办公室柜台，

弗里蒙特/Fremont HS：             训导室办公室

家园/Homestead HS： 行政大楼门厅，

林布鲁克/Lynbrook HS：            办公室 ，Melissa Tao

蒙塔维斯塔/Monta Vista HS： 办公室， Deb Mandac

成人学校：             Leslie Francavilla 或 Liz Ambra 

教育选项学校：             办公室，Cecilia Atayde

学区办公室： Melissa Duran， Teaching & Learning

库比蒂诺联合学区/CUSD 将继续提供社区测试场地。 欢迎FUHSD学生，教职员工和家庭成员在此地点进行测试。  可透过保险付账， 未投保健检者可以透过申请COVID-19无保险团体计划请付。

教师资源中心/ Teacher's Resource Center （TRC）

10255 N. Portal Ave.，Cupertino，CA 95014

周一至周五 8：00 AM – 4：00 PM

周六 9：00 AM – 1：00 PM

周日休息

请访问我们学区网站上的返校信息和COVID-19资源 Return to School Information and COVID-19 Resources page,  取得有关学区安全协议的信息。  如果您对本通知有任何疑，请随时联系我们的地区COVID-19指定人员，副总监Trudy Gross（trudy_gross@fuhsd.org 或408-522-2203）。

LYNBROOK HIGH SCHOOL

1280 Johnson Ave.• San Jose, CA 95129 • (408) 366-7700