Dear FUHSD Community,
Since the opening of school on Aug. 16, we have had multiple positive COVID-19 cases among both staff and students. When a positive case occurs, district staff follow specific procedures to identify close contacts and communicate with them about next steps. These next steps may include testing and quarantine depending on the vaccination status of the close contact. In order to continue to streamline our contact tracing and reporting process, we are asking families to voluntarily share information on the vaccination status of their child(ren). Having this information included in a student's file will help us to expedite some of the communication around next steps when a student is identified as a close contact.
Each family will be sent one Informed K12 form per child, requesting your child's vaccination information. The information requested includes the brand of vaccination they were administered, the dates of the shots they received and a copy of the vaccination card/record. If your child has only received half of the required doses for the brand of vaccination they received, please wait to complete the form until they have completed the recommended dosage. _______________________________________________________________________
Estimada Comunidad de FUHSD,
Desde la apertura de la escuela el 16 de Agosto, hemos tenido múltiples casos positivos de COVID-19 tanto entre el personal como entre los estudiantes. Cuando ocurre un caso positivo, el personal del distrito sigue procedimientos específicos para identificar contactos cercanos y comunicarse con ellos sobre los próximos pasos. Estos próximos pasos pueden incluir pruebas y cuarentena dependiendo del estado de vacunación del contacto cercano. Con el fin de seguir racionalizando nuestra localización de contactos y presentación de informes, estamos pidiendo a las familias a compartir información de forma voluntaria en el estado de vacunación de sus hijo(s). Tener esta información incluida en el archivo de un estudiante nos ayudará a acelerar parte de la comunicación sobre los próximos pasos cuando se identifica a un estudiante como un contacto cercano.
A cada familia se le enviará un formulario Informed K12 por hijo, solicitando la información de vacunación de su hijo. La información solicitada incluye la marca de vacunación que se les administró, las fechas de las vacunas que recibieron y una copia de la cartilla/registro de vacunaciónSi su hijo solo ha recibido la mitad de las dosis requeridas para la marca de vacunación que recibió, espere para completar el formulario hasta que haya completado la dosis recomendada. _______________________________________________________________________
親愛的 FUHSD 社區,
自8月16日開學以來,在我們的教職員工和學生之中已出現多例 COVID-19 陽性病例。 每當一個陽性病例發生時,學區工作人員會遵循特定程序,找出患者密切接觸對象,並與他們溝通下一步步驟。 這些後續步驟可能包括進行檢測和檢疫隔離, 將會根據他們的密切接觸對象之疫苗接種狀况。 為了繼續簡化我們的追蹤聯繫和報告流程,我們要求每個家庭能夠自願分享有關其子女疫苗接種狀況的資訊。 當學生被認定為患者密切接觸對象時, 學生的檔案中若存有此份資料, 將有助於我們加快有關後續步驟的一些溝通。
每個家庭的每個孩子將收到一份要求您孩子疫苗接種資訊的 K12 通知表格。 要求的資訊將包括他們的接種疫苗品牌、疫苗接種日期, 以及疫苗接種卡/記錄的副本。 如果您的孩子只接種了接種品牌需要劑量的一半,請等到他們完成打了推薦劑量之後再填寫表格。 _______________________________________________________________________
亲爱的FUHSD社区,
自8月16日开学以来,在我们的教职员工和学生之中已出现多例COVID-19阳性病例。 每当一个阳性病例发生时,学区工作人员会遵循特定程序,找出患者密切接触对象,并与他们沟通下一步步骤。 这些后续步骤可能包括进行检测和检疫隔离, 将会根据他们的密切接触对象之疫苗接种状况。 为了继续简化我们的追踪联系和报告流程,我们要求每个家庭能够自愿分享有关其子女疫苗接种状况的信息。 当学生被认定为患者密切接触对象时, 学生的档案中若存有此份资料, 将有助于我们加快有关后续步骤的一些沟通。
每个家庭的每个孩子将收到一份要求您孩子疫苗接种信息的 K12 通知表格。 要求的信息将包括他们的接种疫苗品牌、疫苗接种日期, 以及疫苗接种卡/记录的副本。 如果您的孩子只接种了接种品牌需要剂量的一半,请等到他们完成打了推荐剂量之后再填写表格。 |